Kuule, JW. Minun on pakko saada tuollainen söpö pikkuelefantti.
Olemme demokraatteja, Maybelle.
Jos vain saisitte nuo suippopäänne ulos pyjamistanne,
ette myöhästyisi töistä.
Johan arvasin!
Te suippopäät ette ymmärrä pirun vertaa liikenneasioista!
Pidä viheliäinen kärsäsi poissa persuuksistani. Kuuletko?
Voi Luoja kun olet ruma.
JW?
Missä olet?
Mitä siinä koulussa opetetaan? Balettitanssiako?
Minusta Bondin karkaaminen ei ole huvittava asia.
Aliarvioit häntä.
Minunkaan vaikutukseni ei ulotu Britannian salaiseen palveluun.
Pysyttelen myös piilossa.
En vaaranna hanketta, johon olen sijoittanut puolet omaisuudestani,
kun se on tuottamaisillaan biljoonia.
- Missä aiot piileksiä? - Se ei kuulu sinulle.
Ota tämä.
Palauta se tehtaalle äläkä poistu ilman lupaani.
Älä unohda että olen työnantajasi.
Palkkasin sinut junioritason kumppaniksi, satunnaiseksi avustajaksi. Siinä kaikki.
En palkannut sinua sotkeutumaan asioihini.
- Tuliko selväksi? - Kyllä, erittäin.
Nyt kadun ajatustakin sinun palkkaamisestasi,
mutta se ei ole nyt tärkeää.
Bond ei tiedä sinun olevan Bangkokissa. Ei ole nähnyt sinua, mutta tuntee minut.
Siinä ongelma onkin.
Ei se ole ongelma.
Mitä tapahtui?
Hra Fat otti juuri lopputilin.
Olen johtokunnan uusi puheenjohtaja.
Hän pitikin niin mausoleumistaan.
Laita hänet sinne.
Anteeksi, kultaseni. Se oli Hip.
Hai Fat ei ole tullut. Kyselyihin vastataan kohteliaan välttelevästi.
Teitä varten.
"Yyöök"?
Vuosikertaa '7 4, herra.
- Pidän siitä. - Todellako?
En tarkoittanut viiniä. Leninkiäsi.
Piukka oikeista kohdin. Ei liian monta nappia.
Vakiovaatetus Kaakkois-Aasiassa.
Napit ovat selkäpuolella.
Varmaankin Q:n suunnittelema. Niistä yksi lienee itsemurhapilleri.
Ei. Mutta alimmainen on hakulaite.
Omaperäistä.
Malja.
"Tälle hetkelle,
ja tulevalle hetkelle."
Meidän ammatissamme ei voi koskaan olla varma tulevasta hetkestä.
Missähän mekin olemme tähän aikaan ensi vuonna?
Maapallon vastakkaisila puolilla todennäköisesti.
Liian suuri välimatka.
Jos Hip ei keksi johtolankaa,
meillä ei ole tänä yönä mitään erityisempää tekemistä.
Vai onko?
Voi kulta, houkututtaa.
Mutta ajan tappaminen yhtenä naistuttavuuksistasi
ei oikein kiinnosta.
Yyöök!
Goodnight. Mukava yllätys.
En taida jaksaa leikkiä saavuttamatonta naista kauaa?
Koulutukseni valmisti yllätyksiin, mutta...
en ole varma kuinka suhtautua sinuun yöpaidassa.
James, en uskonut että tämä tapahtuisi.
- Miksi muutit mielesi? - Olen heikko.
Liikkumatta!
Neiti Anders! En tunnistanut teitä vaatteet yllä.
Lahjoin hotellipalvelijan.
Olen tullut varoittamaan,
olet suuressa vaarassa.
Niin yleensä olen. Siksi turvaudun kolmen tyynyn konstiin.
Ole kiltti ja usko. Tulin tänne henkeni uhalla.
Olen liikuttunut huolehtivaisuudestasi,
mutta se on outoa.
- Scaramanga on Bangkokissa. - Oli Hong Kongissakin, ei hätää.
Tämä on jo tuttua vanhastaan.
Hän on hirviö. Vihaan häntä.
Jätä hänet sitten.
Ei Scaramangaa noin vain jätetä.
- Häneltä ei pääse pakoon. - Tarvitset hyvän juristin.
Tarvitsen 007.
Tiedätkö kuka lähetti numerollasi varustetun luodin Lontooseen?
Minä.
Oli vaikea saada hänen sormenjälkensä viestiin.
Pahoittelen, aivokoppani on hidastellut.
Etkö ymmärrä, että olet ainoa mies maailmassa, joka voi tappaa hänet?
Miksi niin luulet?
Tapa jolla Scaramanga puhuu sinusta.
- Omistaa jopa kuvan sinusta. - Imartelevaa.
Haluan hänet hengiltä.
Ilmoita palkkiosi. Maksan mitä pyydät.
Saat vaikka minutkin, jos haluat.
En ole ruma.
Vihdoinkin alat puhua totta.
Unelmissani sinä vapautat minut.
Minun unelmissani on soleksiagitaattori.
Oletko kuullut siitä?
Ehkä saat vielä senkin.
Ei, vaatteeni ovat tuolla.
- Tapan hänet vielä. - Myöhemmin.
Herttaista.
Luodin lähettäminen oli inspiraatiomaista.
Olet myöhässä.
Katsoin kaksi filmiä.
Mitä puuhailet?
Laitan korujani talteen.
Voit tulla ulos nyt.
- Mitä kello? - Kahden paikkeilla.
Kaksi? Olenko ollut täällä kaksi tuntia?
Työvelvollisuuksien vuoksi.
Velvollisuudet! Eroan aamulla virasta!
Älä jätä meitä pulaan. Salainen palvelu tarvitsee sinua.
Sinä et tarvitse.
Anteeksi, kulta.
Sinun vuorosi tulee, sen lupaan.
Niin pian kuin hän tuo sen soleksin.
- Scaramangan taposta? - Jos saan soleksiagitaattorin ensin.
Ensin?
James, olet varmaan taitava.
Sittenpä nähdään kun tapaan hänet seuraavan kerran.
Hän tekee järjestelyt.
Anteeksi myöhästymiseni. Bangkokin liikenne on mahdotonta.
Yhteys otettu.
- Mitä hurmurille kuuluu? - Arvaa?
Nähdään ulkona.
Toitko sen?
Kultaseni, jätin sen käsilaukkuusi.
Sen täytyy olla täällä jossakin. Näin miehen ojentavan sen liikkeessä.
Ilman lippua emme saa kuittia.
Ette löydä sitä sieltä, Bond. Tarkistin ennenkuin tulitte.
Sekin on huono ajatus. Katsokaa taaksenne.
Alemmas.
Pistooli maapähkinäsäkissä. Omaperäistä. Mitähän ne vielä keksivät?
Nimeni on Scaramanga. Francisco Scaramanga.
Tuntuu kuin olisimme tuttuja, vaikken uskonut meidän ikinä tapaavan.
Tämä on suuri kunnia, hra Bond, neiti Andersin ansiosta.
Kummallinen tapa osoittaa kiitollisuutta.
Nainen ei voi palvella kahta herraa.
Hieno laukaus niin vaikeasta kulmasta.
Ilonsa itse kullakin, teillä omanlaisenne.
Olen aina rakastanut aseita, Mr Bond.
Vietin lapsuusvuoteni sirkuksessa.
Ainoa todellinen ystäväni oli afrikkalainen uroselefantti.
Erään kerran työmies pahoinpiteli sitä ja se raivostui.
Verissään, kuolemaisillaan,
se tuli luokseni.
Esitti parhaan temppunsa, nosti minut selkäänsä yhdellä jalalla seisoen.
Mies tyhjensi pistoolin sen silmään.
- Tyhjensin omani miehen silmään. - Silmä silmästä. Pähkinä?
Nähkääs, Mr Bond, luulin aina pitäväni eläimistä.
Sitten huomasin pitäväni ihmisten tappamisesta vielä enemmän.
Pidä tallessa. Älä koskaan kadota sitä.
- James tarvitsee apuani. - Jotakin vinossa?
- Kääpiö osoittaa häntä pistoolilla. - Kääpiö?
Näin hänet Bottoms Up -klubilla. Tyttö on kuollut. Soita poliisit!
Anna olla. Tyttöjä aina löytyy.
Ja löydän sen mitä hän varasti minulta.
Minulla ei ole mitään teitä vastaan, joten toivottavasti emme tapaa toiste.
Älkää yritäkö seurata minua.
Pähkinöillä osoitteleva toverinne ei pitäisi siitä.
Ei todellakaan.
Haluatko maistaa yhden?
- Missä soleksi on? - Goodnightilla.
- Missä Goodnight on? - Ulkona.
Varmaan auton luona.
Naiset! Radiopuhelin.
- Goodnight, missä olet? - Minut lukittiin konttiin.
- Minne? - Kääpiön autoon. Olen kiikissä.
Pronssinvärinen auto, musta katto. Numero 7543.
- Avaimet! - Eivät ole minulla.
Voi ei.
- Goodnight, missä autonavaimet ovat? - Minulla.
Ja soleksi on myös minulla.
Taksi!
Odota siellä, Goodnight. Olinpaikkasi on tiedossa.
AIVAN UUSI AJOKOKEMUS
- Pääsiskö koeajelulle, poju? - Tottakai, herra.
Mitä helvettiä tämä on?
Hei... tunnen sinut!
Voi ei.
Olet se salainen agentti. Englantilainen agentti Englannista.
Jahtaat jotakuta.
Ketä jahtaat nykyään, poju? Kommareitako?
Lähdetään hommiin! Olen mukana juonessa.
Taitaa tulla hankaluuksia.
Sivuun siitä kaaroinenne, mokomat suippopäät!
Olen järjestysviranomainen!
James? Kuuletko vielä?
Kuuletko? James!
Ei hätää, Goodnight. Älä säiky.
- Kuka se on? - Se on...
- Päämajasta. - Anna kun puhun heille.
Haloo. Täällä sheriffi JW Pepper,
Louisianan osavaltion poliisi.
Soita vaimolleni Narai Hotelliin ja sano että jouduin työtehtäviin.
Olen varamiehenä. Niinhän?
Mitä autoa me jahtaamme, poju?
Vauhtia!
Pois tieltä pahuksen romut.
Vasemmalle, poju.
Kaasua, kaasua, poju.
Minne helvettiin ne menivät?
Mokasit, poju.
Lähin silta on 3 km taaksepäin.
Pahus! Mitä helv...
Mitä tapahtuu? Mitä ihmettä nyt meinaat, poju?
Silta on tuolla päin!
Et kai vain aio...?
Kyllä vain, poju!
Tiedäthän Evel Knievelin?
Jipii!
Eka kerta tätä temppua!
Eka kerta minullakin.
Kimppuun, poju!
Odota, poju.
Tämä on minun heiniäni.
Hyvä, olette ajan tasalla!
Sheriffi JW Pepper, Louisianan poliisi.
Tässä henkilökorttini.
Lainvalvontayhdistys, Amerikan Legioona.
Minä ja partnerini olemme salaisissa tehtävissä.
Mitä ihmettä? Anna lompakkoni takaisin.
Ovet.
Tämä on sietämätöntä. Tahdon lompakon takaisin.
Ota pois nää pahuksen hilut!
Vedän oikeuteen väärinkäytöksestä! Mullon kuule suhteita.
Usutan FBl:n perseesi kimppuun! Ja CIA:n!
Piru soikoon, otan yhteyttä Henry Kissingeriin!
Katso tänne päin kun puhun sulle, poju.
Mikä hätänä? Eiks kukaan oo nähny lentskaria ennen?
James, oletko vielä siellä?
Kuuletko?
Olemme tainneet pysähtyä.
Siinä kaikki tämänhetkiset tiedot, herra.
Jos siis kuulin oikein, Scaramanga pääsi käsistä.
Kyllä, herra.
- Autolla joka sai siivet. - Kyllä se on mahdollista.
- Kehitämme juuri omaa versiotamme. - Hiljaa, Q.
- Neiti Goodnight peräkontissa? - Kyllä, herra.
Auto-lentokone löytyi tyhjänä n. 300 km Bangkokista länteen.
- Entä soleksi? - Goodnightin käsilaukussa.
- Missä Goodnight on nyt? - Emme tiedä.
Viestikeskuksemme ei tavoita Q:n antaman hakulaitteen signaalia.
Pötyä! He eivät osaa säätää vastaanottoa tarpeeksi...
Hiljaa, Q!
Että sitten menikin operaatio pannukakuksi!
- Mitä nyt? - Tavoitimme Goodnightin signaalin.
- Toivoa siis lienee. - Mutta jotakin on hassusti.
Vyöhykkeemme on tässä,
ja hänen signaalinsa tulee jostakin paikasta tuolla rannikolla.
Tässä se on isommassa mittakaavassa.
Hän on tuolla. Pienten saarten rykelmässä.
Se nyt vielä puuttui! Puna-Kiinan vesillä.
Voisimme mennä sinne vahingossa.
- Voisin lentää tutkalaitteiden alitse. - Ei tule kuuloonkaan.
Jos pääministeri saa kuulla tästä, joudun hirttohihnaan.
Virallisesti ette tiedä puuhistani mitään, herra.
Saartanne kohti on tulossa pieni vesitaso.
Pitäisikö meidän ryhtyä toimiin?
Ei. Ei tarvitse tehdä mitään.
Kyllä, se on...
vieras jota odotan.
Ei, hän ei lähde pois.
Bonjour, Monsieur Bond.
Olen Nick Nack.
Dom Pêrignon -64.
Pidän enemmän vuosikerrasta -62.
Parempi kuin pussi pähkinöitä.
Monsieur Scaramanga toivottaa tervetulleeksi.
Pahoittelen, hra Bond. Mautonta mutten voinut vastustaa
kiusausta ilahduttuani uudelleen näkemisestämme.
Vaaraton lelu.
Näettehän että olen nyt täysin aseistamaton.
Savuke?
Meillä on paljon yhteistä ja paljon puhuttavaa.
Tätä tilaisuutta ei tule uudelleen.
Meidän ammattimme on yksinäisin, joten nauttikaamme toistemme seurasta.
En voi kieltäytyä miellyttävästä kutsusta.
Loistavaa. Loistavaa!
Nick Nack, odotan huippusuoritusta. Hän on huipputason kokki.
Muuten, missä neiti Goodnight on?
Täällä jossakin.
Ei pääse pois, mutta on muuten vapaa.
Mitä pidätte saarestani?
Se on hieman syrjäinen.
Se on vuokravapaa. Teen pieniä palveluksia omistajille.
Mukava järjestely.
- Ongelmia palvelijoiden suhteen? - Ei lainkaan.
Nick Nack on hyvin kätevä.
Tavallisesti olemme kahdestaan, mutta vieraat kelpaavat myös.
Olemme omavaraisia. Meillä on kaikki mahdolliset sähkölaitteet.
Tämä on ilmalukko, tiesitkin varmaan jo sen.
Automaattinen, tietenkin.
Meillä on toki runsain määrin sähköä täällä.
Voisin näyttää.
Tarpeeksi muutamalle sähköhammasharjalle.
Täällä.
Aurinkoenergia-asema. Siis tällainenko se on.
Lämpösähkögeneraattorit tuottamassa sähköä auringosta.
Kaikki Hai Fatin yhtiön rakentamaa varmaankin.
Tulin jotenkin perineeksi tämän häneltä. Kaikki automatisoitua.
Kra hoitaa huolto- ja turvallisuus- työt. Nick Nack tekee kaiken muun.
Sähköä kuulemma säilytetään täällä jossakin.
Tiede ei ole oikein alaani.
Nesteheliumilla jäähdytettyjä superjohtavia käämejä.
Sinuna en työntäisi sormeani enkä mitään muutakaan ruumiinosaani tuonne.
Tuo -453 asteinen nestehelium napsauttasi sen poikki kuin jääpuikon.
Tiedät todellakin näistä paljon minua enemmän.
Järjestän tänne vierailemaan asiantuntijoita maista, joilla on varoja.
Mutta ei soleksia ennenkuin rahat ovat pankissa, niinkö?
Aivan.
- Olen nähnyt samantapaisia tilanteita. - Ette sellaisia kuin minulla nyt.
Eniten tarjoava pystyy rakentamaan satoja asemia
ja myymään lisäksi satoja toimilupia.
Hän voi pistää auringon omaan taskuunsa.
Aurinkoenergiamonopolin.
Öljysheikit maksavat jos pidät aurinkoenergian poissa markkinoilta.
Olin jo ajatellut sitä.
Keräyspiste on tässä.
Ahaa, tuohonko se laitetaan.
Kuuluisa soleksimme tuolla huokuu lämpöä lämpögeneraattoreihin.
Sekö kerätään tämän kautta?
Mutta mistä se kerätään? Tarvitaan aurinkoa.
Seuraa tuota kapeaa kalliota.
Nerokasta, eikö totta?
Paneelit seuraavat aurinkoa automaattisesti.
Jotain sinne päin, kyllä.
Tästä heijastuessaan paneelit tuottavat ainakin 3500% F.
Uskon teitä, Bond.
Sen ymmärrän, että energian voi suunnata minne tahtoo. Katsokaa.
Hauska lisä.
Saatavana soleksin kera samaan hintaan.
Tästä minäkin nautin.
Tuo on totisesti aurinkoenergiaa.
Tuo on totisesti keljumaista.
Myönnätte varmaan jo, että olen mies, jolla on kultainen ase.
Lounas.
Tätä tietä, Bond.
Neiti Goodnight!
- James! - Miksi noin paljon vaatteita?
Pidän bikinitytöistä. Ei aseita piilossa.
Neiti Goodnight, olkaa hyvä. Herra Bond.
Mitähän Nick Nack on laittanut.
Sieniä.
Paistettu sieni vaikuttaa mielenkiintoiselta.
Huomasin. Otan sitä myöhemmin.
- Mukava elellä auringossa, Goodnight? - On!
Voisin jäädä tänne ikiajoiksi.
Mainiota.
- Muistuttaa Moutonin vuosikertaa -34. - Täytyy hankkia kellariini.
Elät ylellisesti, Scaramanga.
Varaa on kun saa palkkaa miljoonan yhdestä taposta.
Sinä elät nälkäpalkalla. Kiitokset kuningattarelta ja pikkuinen eläke.
Muuten olemme kyllä samanlaisia.
Malja meille, hra Bond. Mestareille.
Teitä katsellessa tulee mieleen peellä alkava sana.
Tapan vain kun maani hallitus määrää niin tekemään.
Ja tapan vain tappajia.
Kuulkaahan nyt, hra Bond. Olen pettynyt teihin.
Nautitte tappamisesta aivan yhtä paljon kuin minä. Myöntäkää.
- Nauttisin kyllä teidän tappamisestanne. - Olisitte voinut tehdä sen jo.
Mutta te englantilaiset ette pidä kylmäveristä murhaa reiluna.
Älkää olko niin varma.
Olisin voinut ampua teidät saapuessanne mutta se olisi liian helppoa.
Nähkääs, herra Bond,
suuren taiteilijan tavoin tahdon luoda mestariteoksen
kerran elämässäni.
007:n kuolema, mano a mano,
kasvotusten,
on mestariteokseni.
Täyttäisittekö minut sitten koristeeksi seinälle?
Hauska ajatus, mutta ajattelin historiallisemmin.
Jättiläisten kamppailu.
Kultapistoolini ja teidän Walther PPK.
Molemmilla yhtä hyvät mahdollisuudet.
Minulla 6, teillä yksi luoti?
Tarvitsen vain yhden.
Hieman vanhanaikaista, eikös niin?
Siis pistoolit aamunkoitteessa, tarkoitan.
Niin on, hra Bond.
Mutta edelleenkin ainoa tapa tunnistaa aito herrasmies.
En oikein usko teidän kuuluvan heihin.
Mutta hyväksyn haasteen.
Heti kun olen syönyt Nick Nackin laittaman herkullisen lounaan.
Messieurs, muistakaa että tämä on un duel à la mort.
Vain yksi lähtee hengissä kunnian kentältä.
Mikäli coup de grâce on tarpeen,
minä tuomarinanne ammun sen itse.
Tappakaa, älkää turhaan haavoittako.
Kun käsken, molemmat ottakoot 20 askelta.
Valmiina, Monsieur Scaramanga?
- Valmiina. - Valmiina, Monsieur Bond?
Aloitan laskennan nyt.
Yksi, kaksi,
kolme, neljä, viisi,
kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän,
kymmenen, yksitoista, kaksitoista,
kolmetoista, neljätoista,
viisitoista, kuusitoista,
seitsemäntoista, kahdeksantoista,
yhdeksäntoista, kaksikymmentä!
Jos tapat hänet,
perin kaiken tämän.
Tätä tietä, Monsieur Bond.
- Ammutte erinomaisesti. - En olekaan ennen tappanut kääpiötä.
Mutta kerta se on ensimmäinenkin.
Oi, monsieur!
Teillä on enää kolme luotia jäljellä.
Narrasinpa.
ABSOLUUTTINEN NOLLAPISTE TÄ YTYY PITÄÄ VAARAN VÄLTTÄMISEKSI
- Goodnight! - James!
Oi, James!
Varovasti, Goodnight.
Missä hän on?
Coup de grâce pani hänet matalaksi.
Lähdetään tästä huvipalatsista ja etsitään se soleksi.
Odota siinä. Hoidan huoltomiehen.
Tein sen jo.
Tainnutin kylmilleen.
- lhan totta? - Kyllä.
Olet pätevämpi kuin olin kuvitellut.
Tyhmä kysymys, mutta tarkalleen missä hän makaa kylmänä?
Hän putosi tuonne.
Etkö lue varoituskylttejä?
Viiden minuutin kuluttua ruumis saattaa heliumin nollan yläpuolelle.
Silloin koko tämä komeus räjähtää pilviin.
Voi anteeksi. En tiennyt.
OHJAUKSEN OHITUSKYTKIN
Sammuta säde!
- Paina ohjauksen ohitusnappia! - Paina mitä?
- Goodnight? - Niin, James?
Kuuntele tarkkaan. Siellä on valvontakonsoli.
Siinä täytyy olla skannerin lukitusnapula. Paina sitä!
Oletko vielä siellä?
Se on varmaan takaisinsyötön apupiirillä.
"Tietokoneen lukitus..." Sekö?
Paina jokaikistä nappulaa!
Hienoa, Goodnight. Teit tempun.
lhanko totta.
Goodnight, ulos täältä sassiin! Homma hoidettu.
- Kai osaat uida, Goodnight. - Tähän suuntaan.
Hänen veneensä on täällä ankkurissa.
- Mutta kulta, kuka on ruorissa? - George.
Automaattiohjain.
Saapunemme Hong Kongiin... kahdeksan tunnin päästä.
Aikaa on runsaasti.
Ahaa, olen aina halunnut tulla hitaalla laivalla Kiinasta.
Tapan teidät.
Tuosta saat...!
Päästäkää ulos!
Mitä meinaatte?
Auts!
En voi hengittää!
Vielä kadutte.
Olen pieni mutten unohda loukkausta.
Tapan teidät jos ette päästä ulos!
Pienempiään ei saisi kiusata!
Hiljaa.
- Mitä teit hänelle? - Mitäpä luulet?
- Voi, James, et kai! - Pahus, kyllä vaan.
Siivositko lasinsirut pois sängystä?
Emme halua että rauhaamme enää häiritään,
emmehän?
Mihin jäimmekään?
Oi, James!
Mitä nyt?
Jotain on tullut esiin.
Haloo?
Jaha, siinä oletkin, Bond.
Hyvää työtä. Onnittelen.
Kiitoksia, herra.
Onko neiti Goodnight kanssasi? Vaihtaisin pari sanaa.
Hetkinen, herra.
Bond? Kuuluuko?
Goodnight?
Hän on tulossa, herra.
Goodnight?
- Goodnight! - Hyvää yötä, herra.
LOPPU 007 JA KULTAINEN ASE
JAMES BOND PALAA TAKAISIN ELOKUVASSA 007 - RAKASTETTUNI
Suomenkielinen tekstitys Visiontext: llRIS PURSIAINEN